学習記録 11/4～11/10 学習記録：対訳収集 2019年11月12日 chamaedorea チャメド・ブログ 遅ればせながら、対訳収集のやり方に迷いが無くなってきて、順調に進んでいます。 試行錯誤は続けつつですが、大筋のやり方は決まってきました。 メモリを育てるにあたっては、文節を …
学習記録 10/28～11/3 対訳収集：紙を使ってもっと手を動かそう 2019年11月5日 chamaedorea チャメド・ブログ Y1の演習と「３Ｍ特許」で対訳収集をしています。 自分にとって使えるメモリを登録していきたいのですが、やり方については試行錯誤中です。 …
計画 １０月のまとめ 予定通りではないけれど 2019年11月2日 chamaedorea チャメド・ブログ 受講から９か月経過しました。 １０月のまとめ ◆学習内容 ・トライアルレビューＡ視聴 ・Ｘシリーズで勉強 自分に必要な部分をピックアップ。特に …
学習記録 10/21～10/27 勉強不足 2019年10月28日 chamaedorea チャメド・ブログ 前の週よりは勉強時間を増やせたものの、まだまだ足りない。やる計画だったのに、対訳をとるところまで行きつけませんでした。 材料となる特許をどう選ぶか、選べるようになるにはどうしたら …
学習記録 10/14～10/20 初期ビデオセミナーの視聴 2019年10月21日 chamaedorea チャメド・ブログ この１週間は、初期の頃に出されたビデオセミナーの視聴をしていました。 ちなみに、先月までの学習では、下記の基準でビデオを選んでいました …
学習記録 10/7～10/13 休み休み ※10/19学習内容を追記 2019年10月15日 chamaedorea チャメド・ブログ 眼の不調が引き続きあるため、この１週間は眼を休ませ、リラックスして過ごしてみました。 内心焦ります。 「この先どうなるんだろう、眼を …
学習記録 9/30～10/6 学習時間と健康問題について 2019年10月7日 chamaedorea チャメド・ブログ トライアルレビューシリーズを視聴し、自分で訳し、トラドスに入力し、メモリと用語集を育てている最中です。 なのですが、、 9月から …
計画 ９月のまとめ（やっと翻訳の段階へ）→今後の予定 2019年10月2日 chamaedorea チャメド・ブログ 受講から８か月経過しました。 ９月のまとめ ◆学習内容 対訳シリーズ「P＆G特許」の視聴を軸に学習した。 前半は …
学習記録 9/26～9/29 実際に翻訳の練習をしてみる 2019年9月30日 chamaedorea チャメド・ブログ 「P＆G特許」シリーズを視聴しながら秀丸で作成した英日ペアを、全文Tradosに読み込ませました。 なるべく正確な訳文を統一した形で登録し …
学習記録 9/22～9/25 対訳収集の開始 2019年9月26日 chamaedorea チャメド・ブログ 「P＆G特許」の視聴が終わり、明細書のはじめからTradosに登録していっています。 次からは、類似の特許を自分で訳せるようにと、使えそうな用語・チャンクの登録をしながら進めてい …
はじめに はじめに 2019年2月6日 chamaedorea チャメド・ブログ ご訪問頂き、ありがとうございます。 ２月からレバレッジ特許翻訳講座を受講しています。 国文科卒の建築士です。アラフォー婚のち、転勤妻となりました。 …
学習記録 11/4～11/10 学習記録：対訳収集 2019年11月12日 chamaedorea チャメド・ブログ 遅ればせながら、対訳収集のやり方に迷いが無くなってきて、順調に進んでいます。 試行錯誤は続けつつですが、大筋のやり方は決まってきました。 メモリを育てるにあたっては、文節を …
学習記録 10/28～11/3 対訳収集：紙を使ってもっと手を動かそう 2019年11月5日 chamaedorea チャメド・ブログ Y1の演習と「３Ｍ特許」で対訳収集をしています。 自分にとって使えるメモリを登録していきたいのですが、やり方については試行錯誤中です。 …
学習記録 10/21～10/27 勉強不足 2019年10月28日 chamaedorea チャメド・ブログ 前の週よりは勉強時間を増やせたものの、まだまだ足りない。やる計画だったのに、対訳をとるところまで行きつけませんでした。 材料となる特許をどう選ぶか、選べるようになるにはどうしたら …
学習記録 10/14～10/20 初期ビデオセミナーの視聴 2019年10月21日 chamaedorea チャメド・ブログ この１週間は、初期の頃に出されたビデオセミナーの視聴をしていました。 ちなみに、先月までの学習では、下記の基準でビデオを選んでいました …
学習記録 10/7～10/13 休み休み ※10/19学習内容を追記 2019年10月15日 chamaedorea チャメド・ブログ 眼の不調が引き続きあるため、この１週間は眼を休ませ、リラックスして過ごしてみました。 内心焦ります。 「この先どうなるんだろう、眼を …
学習記録 9/30～10/6 学習時間と健康問題について 2019年10月7日 chamaedorea チャメド・ブログ トライアルレビューシリーズを視聴し、自分で訳し、トラドスに入力し、メモリと用語集を育てている最中です。 なのですが、、 9月から …
学習記録 9/26～9/29 実際に翻訳の練習をしてみる 2019年9月30日 chamaedorea チャメド・ブログ 「P＆G特許」シリーズを視聴しながら秀丸で作成した英日ペアを、全文Tradosに読み込ませました。 なるべく正確な訳文を統一した形で登録し …
学習記録 9/22～9/25 対訳収集の開始 2019年9月26日 chamaedorea チャメド・ブログ 「P＆G特許」の視聴が終わり、明細書のはじめからTradosに登録していっています。 次からは、類似の特許を自分で訳せるようにと、使えそうな用語・チャンクの登録をしながら進めてい …
学習記録 9/16～9/21 対訳学習は、このように進めています。 2019年9月22日 chamaedorea チャメド・ブログ 「Ｐ＆G特許」も、あと残りビデオ13本となりました。 他に新しい明細書を読むでもなく、別途化学の勉強をするでもなく、これしかやっていな …
学習記録 9/11～9/15 特許明細シリーズをひたすら。 2019年9月16日 chamaedorea チャメド・ブログ 「P&G特許」シリーズをひたすらやってます。 あらためて、特許明細書1本全て訳すって大変、と思いました。 中身がわかっていた …
計画 １０月のまとめ 予定通りではないけれど 2019年11月2日 chamaedorea チャメド・ブログ 受講から９か月経過しました。 １０月のまとめ ◆学習内容 ・トライアルレビューＡ視聴 ・Ｘシリーズで勉強 自分に必要な部分をピックアップ。特に …
計画 ９月のまとめ（やっと翻訳の段階へ）→今後の予定 2019年10月2日 chamaedorea チャメド・ブログ 受講から８か月経過しました。 ９月のまとめ ◆学習内容 対訳シリーズ「P＆G特許」の視聴を軸に学習した。 前半は …
計画 8月のまとめ（実質勉強したのは10日位）→9月以降の予定 2019年9月2日 chamaedorea チャメド・ブログ 受講から7か月経過しました。 ８月のまとめ 体調管理 先月に続いて腕と目の不調がありましたが、8月下旬には勉強に復 …
計画 7月のまとめ（今月は大失敗）→8月以降の予定 2019年8月4日 chamaedorea チャメド・ブログ 受講から6か月経過しました。 7月のまとめ 今月は、月の初めに体調を崩してしまいました。 その結果ほとんど勉強できず、予定が大幅に遅れてしまいました。 勉強 …
計画 6月のまとめ→7月以降の予定 2019年7月1日 chamaedorea チャメド・ブログ 受講から5か月経過しました。 6月のまとめ 学習内容 ・明細書読み（日本語・化粧品分野） ・化学の復習（電子軌道・有機化合物の分類・官能基などについ …
計画 5月のまとめ→6月の予定→その後の予定 2019年6月1日 chamaedorea チャメド・ブログ 受講から４か月経ちました。 最初の3か月間で学習した物理・化学では、基本的にはビデオセミナーを順番に見ていく、という基準があったので、何をやればいいかの悩みはありませんでした。 …
学習記録 4/21～4/26の進捗（4/末迄の予定含む）・4月のまとめ 2019年4月26日 chamaedorea チャメド・ブログ 岡野の化学・橋本物理が終わりました。当初の予定通り、受講開始（2月初め）から3か月かかりました。 進めるうちに、集中して物理・化学ばか …
学習記録 3/29～3/31の進捗・3月のまとめ 2019年4月1日 chamaedorea チャメド・ブログ 受講から2か月が経過しました。 ひたすら化学・物理を進めています。これが理解出来なければ、たとえ母国語でも特許は読めないと思い、集中して攻めています。それ以外には、講座利用方 …
学習記録 2/26-3/1の進捗・2月のまとめ 2019年3月1日 chamaedorea チャメド・ブログ 2/1受講申し込みから、1か月経過しました。 2月前半は、ビデオのダウンロードや環境整備で費やし、何とかブログを開設し、助走期間のような感じでした。 2月後半は、化学を …
学習記録
