計画 7月のまとめ受講開始から１年6か月 対訳収集～翻訳 2020年8月3日 chamaedorea チャメド・ブログ 今年1月から開始した、化学その他の長い「やりなおし」期間を得て、7月にやっと翻訳学習を再開。 そして受講開始時には「2年もある」と思った受 …
学習記録 7/27(月)～8/2(日）翻訳の見直し中 2020年8月3日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 7/27(月)～8/2(日) 1年と26週目（78週目）：51.5ｈ／累計：3,041ｈ 内容 ・化粧品特許 翻訳の見直し ・定型文の整理・用語集増強など …
学習記録 7/20(月)～7/26(日）やっと帰宅 2020年7月27日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 7/20(月)～7/26(日) 1年と25週目（77週目）：6.5ｈ／累計：2,989.5ｈ 内容 ・化粧品特許の翻訳 みなおし中 自宅に帰る …
学習記録 7/13(月)～7/19(日）まだまだです 2020年7月20日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 7/13(月)～7/19(日) 1年と24週目（76週目）：39ｈ／累計：2,983ｈ 内容 ・化粧品特許の翻訳 学習進捗 化粧品特許の自 …
学習記録 7/6(月)～7/12(日）進みが遅い 2020年7月13日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 7/6(月)～7/12(日) 1年と23週目（75週目）：38.5ｈ／累計：2,944ｈ 内容 ・化粧品特許対訳 ・化粧品特許の翻訳開始 ・上記に伴って、 …
学習記録 6/29(月)～7/5(日）久しぶりのトラドス 2020年7月6日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 6/29(月)～7/5(日) 1年と22週目（74週目）：57ｈ／累計：2,905.5ｈ 内容 ・化粧品分野の文献読み …
計画 6月のまとめ 受講開始から１年５か月 化粧品分野の勉強 2020年7月1日 chamaedorea チャメド・ブログ ６月のまとめ ＜学習内容＞ 化粧品分野の勉強をやりなおしました。 １冊テキストを使ってノートにまとめた後、文献（明細書 …
学習記録 6/22(月)～6/28(日）計画たてなおし 2020年6月29日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 6/22(月)～6/28(日) 1年と21週目（73週目）：47ｈ／累計：2,848.5ｈ 内容 ・化粧品分野の文献読み（明細書、書籍）～キーワード、用例のピ …
学習記録 6/15(月)～6/21(日）化粧品分野 必要な書籍はすぐ買うこと。 2020年6月22日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 6/15(月)～6/21(日) (月:6.5ｈ、火:6.5h、水:0h、木:0h、金:1h、土:8h、日:7.5h) 1年と …
学習記録 6/8(月)～6/14(日）化粧品分野 勉強中 2020年6月15日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 6/8(月)～6/14(日) (月:3.5ｈ、火:3.5h、水:6.5h、木:7.5h、金:3h、土:7.5h、日:7h) …
はじめに はじめに 2019年2月6日 chamaedorea チャメド・ブログ ご訪問頂き、ありがとうございます。 ２月からレバレッジ特許翻訳講座を受講しています。 国文科卒の建築士です。アラフォー婚のち、転勤妻となりました。 …
学習記録 7/27(月)～8/2(日）翻訳の見直し中 2020年8月3日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 7/27(月)～8/2(日) 1年と26週目（78週目）：51.5ｈ／累計：3,041ｈ 内容 ・化粧品特許 翻訳の見直し ・定型文の整理・用語集増強など …
学習記録 7/20(月)～7/26(日）やっと帰宅 2020年7月27日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 7/20(月)～7/26(日) 1年と25週目（77週目）：6.5ｈ／累計：2,989.5ｈ 内容 ・化粧品特許の翻訳 みなおし中 自宅に帰る …
学習記録 7/13(月)～7/19(日）まだまだです 2020年7月20日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 7/13(月)～7/19(日) 1年と24週目（76週目）：39ｈ／累計：2,983ｈ 内容 ・化粧品特許の翻訳 学習進捗 化粧品特許の自 …
学習記録 7/6(月)～7/12(日）進みが遅い 2020年7月13日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 7/6(月)～7/12(日) 1年と23週目（75週目）：38.5ｈ／累計：2,944ｈ 内容 ・化粧品特許対訳 ・化粧品特許の翻訳開始 ・上記に伴って、 …
学習記録 6/29(月)～7/5(日）久しぶりのトラドス 2020年7月6日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 6/29(月)～7/5(日) 1年と22週目（74週目）：57ｈ／累計：2,905.5ｈ 内容 ・化粧品分野の文献読み …
学習記録 6/22(月)～6/28(日）計画たてなおし 2020年6月29日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 6/22(月)～6/28(日) 1年と21週目（73週目）：47ｈ／累計：2,848.5ｈ 内容 ・化粧品分野の文献読み（明細書、書籍）～キーワード、用例のピ …
学習記録 6/15(月)～6/21(日）化粧品分野 必要な書籍はすぐ買うこと。 2020年6月22日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 6/15(月)～6/21(日) (月:6.5ｈ、火:6.5h、水:0h、木:0h、金:1h、土:8h、日:7.5h) 1年と …
学習記録 6/8(月)～6/14(日）化粧品分野 勉強中 2020年6月15日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 6/8(月)～6/14(日) (月:3.5ｈ、火:3.5h、水:6.5h、木:7.5h、金:3h、土:7.5h、日:7h) …
学習記録 6/1(月)～6/7(日） 化粧品分野の勉強再開 2020年6月8日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 6/1(月)～6/7(日) (月～金:0h、土:2h、日:3.5h) 1年と18週目（70週目）：5.5ｈ／累計：2,733 …
学習記録 5/25(月)～5/31(日） 1週間、家のことに集中 2020年6月1日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 5/25(月)～5/31(日) (月:2h、火～日:0h) 1年と17週目（69週目）：2ｈ／累計：2,728ｈ 内容 …
計画 7月のまとめ受講開始から１年6か月 対訳収集～翻訳 2020年8月3日 chamaedorea チャメド・ブログ 今年1月から開始した、化学その他の長い「やりなおし」期間を得て、7月にやっと翻訳学習を再開。 そして受講開始時には「2年もある」と思った受 …
計画 6月のまとめ 受講開始から１年５か月 化粧品分野の勉強 2020年7月1日 chamaedorea チャメド・ブログ ６月のまとめ ＜学習内容＞ 化粧品分野の勉強をやりなおしました。 １冊テキストを使ってノートにまとめた後、文献（明細書 …
計画 5月のまとめ 受講開始から１年4か月 さらなる化学復習。 2020年6月7日 chamaedorea チャメド・ブログ 5月のまとめ ＜学習内容＞ 5月も化学復習一色となりました。 4月が終わった段階で、化学について「少しだけ」やり残 …
計画 4月のまとめ 受講開始から１年3か月 化学の復習、ひととおり完了。 2020年5月1日 chamaedorea チャメド・ブログ 4月のまとめ 3月に続き、4月も化学の復習に集中しました。 他の勉強はすべて中断してしまいましたが、順を追って系統的にま …
計画 3月のまとめ 受講開始から１年２か月 理論化学復習ほぼ終わり。 2020年4月1日 chamaedorea チャメド・ブログ ３月のまとめ ３月は化学の復習に集中しました。 自力翻訳・明細書読みはいったんストップしてますが、理由は下記です。 …
計画 ２月のまとめ 受講開始から１年１か月 化学復習あまり進まず。来月こそ！ 2020年3月1日 chamaedorea チャメド・ブログ ２月のまとめ ●明細書読み 日本出願の特許を15件読んだ。 内容は洗剤・塗料・化粧品、他。 自力翻訳をしていると、日 …
計画 １月のまとめ 受講開始から１２か月・明細書読み＆化学の復習が中心 2020年2月3日 chamaedorea チャメド・ブログ １月のまとめ ◆学習内容 ●明細書読み 日本出願の特許を17件、米国出願のを原文で1件読んだ。 内容は化粧品と接 …
計画 自分でたてた予定に縛られない。 2020年1月30日 chamaedorea チャメド・ブログ 「トライアル〇月に受けます！」宣言について トライアルの時期については、ブログでも何度も「〇〇月に受けます！」と宣言してきました。 最近は「１月に受けます！」と宣言していました …
計画 １２月のまとめ 受講開始から１１か月・化学の復習を追加 2019年12月30日 chamaedorea チャメド・ブログ １２月のまとめ ◆学習内容 ●自力翻訳 Ｙシリーズの演習１で、接着剤関係の特許を自力翻訳。 実ジョブが出来る程度 …
計画 勉強法のズレを修正 2019年12月25日 chamaedorea チャメド・ブログ 今日スカイプ相談をして頂きました。 相談の前後で、自分で考えていた勉強法のズレに気づいたので、 どこが間違っていたのかを整理し、予定の軌道修正をしました。 ブログにも残してお …
計画
