学習記録

12/9(月)~12/15(日)整理整頓、振り返りの週

学習時間
12/9(月)~12/15(日)
(月:9h、火:7h、水:10.5h、木:10h、金:9h、土:0h、日:1.5h)
45週目:47h/累計:1,708h

学習&作業内容 他
・トライアルレビューB視聴の続き(まだ完了せず)
・受講から今までの振り返り、今後トライアルまでの計画
・こまごまとした、やっていなかった事を整理し、一気に片付け

改めて、振り返り&計画をした

勉強が進むにつれ、「これもやらなきゃ」と気づくことが多くなりました。
トライアルまでの道筋が見えて来た半面、まだやっていない事も多く、その辺りをきちんと整理しないままで走っていたように思います。

そして、毎月「今月は何をした」という振り返りはしていたのですが、全体的な振り返りを、6月末を最後にずっとしていませんでした。
「受講開始から今まで何をしてきたか、何が出来るようになったか」をはっきりさせた上で、「今後すべき事」を整理しました。

整理したのは、2月受講開始から現在までの、学習の進捗・学習時間・視聴ビデオ本数・導入ソフト&機器・勉強中断時期について、など。
「進捗管理ノート」のA4サイズ1枚にまとめてみました。
なかなか進んでいないように思ったけれど、まとめてみると着実に進んでいるな、とモチベーションがアップしました。
同時に、自力翻訳と明細書読みが全く足りていないこともはっきり見えました。
今後時間を費やして、着実にやっていくしかありません。

簡単にですが、今までの成果は下記の通りです。
・岡野の化学
・橋本物理
・Tradosの基本操作が出来るようになり、用語集・メモリも組み込んだ。
・3件対訳をとった。うち1件は自力翻訳を先に行った。
・明細書読みは、通しで読んだのは20件(少ないです。部分的に読むことが多いです)。
・化粧品と接着剤分野の勉強
・ITには以前より強くなった。講座で紹介された各種ソフトも活用出来るようになった。

次いで、主なやるべきことも整理。
<すぐに結果は出ないが、継続して行うもの>
・自力翻訳
・明細書読み
・ビデオセミナー視聴

<即やること>
・求人情報の調査
↓そのあと
・CV改定(CV関連ビデオも視聴)

<トライアル応募までに、上記に加えてすること>
・サブPC整備
・前処理~校正までのスキームを整理
・メモリ作り直し(作業中)。対訳も増やすこと。
・名刺作製

その他いろいろ、片付けました
この1週間、半分は翻訳の勉強、もう半分はいろいろ片付けるのに時間を使いました。
増えてきたノートのリストをつくったり、メモリにフィールド設定する方法を調べたり、校正ソフトを導入したり、あれこれ10項目くらいです。
上記の「今後やるべき事」をリストアップしながら、すぐとりかかれそうなことから片付けていきました。
その結果、いろいろ片付きました。
下記もこの整理の一環で判明したことです。

活用できず残念だったiPad
暫く使っていなかったiPadを資料整理に活用しよう!!」と構想を練っていたのですが、、8年も前に購入したものなので、サポートが切れてアプリの更新が出来ませんでした。
会社員時代に活躍してくれた「GoodReader」というアプリがありまして、大量のPDFを階層化して管理でき、書き込みもできるので非常に便利だったのですが。
今はまだ新しいiPadを買う余裕はないです。。。

手持ちの電子辞書を活用
趣味で勉強していた頃に購入した、カシオの電子辞書(EX-word XD-Z20000)を整理して活用しやすくしました。
こちらは、国語辞典18点、英語辞典27点、その他百科事典などが数十点内蔵されています。これだけ入って、お値段約\45,000。
広辞苑、各種英英辞典、小倉書店の「自然科学系英和・和英辞典」もあり、けっこう使えます。
PC上での串刺し検索ではないので、そこはやはり不便を感じますが、紙の辞書をひくことを考えれば、ラクなものです。
使ってみて良いと思った辞書は、稼いだらEpwing形式で購入しようと思っています。
Epwing形式のものは現在6点所有していますが、まだまだ足りません。

今週の予定
・トライアルレビューB視聴の続き、ビデオあと2本半→終わらせる。
・新たな明細書の自力翻訳開始
・求人先を調べる
・CV改定
・CV関連、トライアル関連ビデオ視聴

ABOUT ME
chamaedorea
2019年2月より、レバレッジ特許翻訳講座を受講中です。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です