計画

1月のまとめ 受講開始から12か月・明細書読み&化学の復習が中心

1月のまとめ

◆学習内容

●明細書読み
日本出願の特許を17件、米国出願のを原文で1件読んだ。
内容は化粧品と接着剤だが、他分野が絡んだものも数件あった。
以前より早く内容を理解出来るようになった。

●化学の復習
有機化学を中心に、ノートをまとめなおし。

●自力翻訳
1件やったが、まだ校正などが未完。

●トライアルレビュー視聴
Cシリーズを視聴した。

【学習時間:180h/月→累計1,973h】
【ビデオ視聴:19本/月→累計822本】
【明細書読み(日本語):17件/月→累計20件】※11月以前に読んだ分は、内容の要約をしておらず理解が浅いので含まず。

◆1月の結果
学習時間の目標は達成できた。
化学復習については、ノートの取り方を改善したことと、先を急がないようにしたことで、明らかに以前より理解度が上がった。そのため、明細書も読みやすくなった。
トライアル受験は延期した。

 

2月の予定

明細書読みと化学復習を引き続き行い、自力翻訳にも力を入れる。

・明細書読み
15件以上。少しづつずつ内容をずらし、他分野の明細書も読む。
そして、読むスピードを上げる→数多く読めるようなる→文献を大量に読む
→英語でも読めるようになる→訳せるようになる。

・化学復習
先月に続き、基礎固め。

・自力翻訳
先月の残り分と、新規1~2件。

・その他
トライアルレビューシリーズ視聴
各分野のノートまとめ直し
「P&G特許」・「3M特許」・Y1シリーズ演習特許の見返し
トラドスメモリ・用語集整理と強化

【学習時間(目標)190h/月→累計2,163h】

 

その後の予定(3月~)

3月は、自力翻訳に特に力を入れる。対訳収集も行う。
4月からトライアルを受け始める予定。
講座卒業までに安定稼働する。

ABOUT ME
chamaedorea
2019年2月より、レバレッジ特許翻訳講座を受講中です。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です