学習記録

1/27(月)~2/2(日) 自力翻訳も

学習時間
1/27(月)~2/2(日)
(月:2.5h、火:1h、水:8h、木:9.5h、金:9.5h、土:7h、日:6.5h)
52週目:44h/累計:1,986.5h

内容
・明細書読み/日本語×3件(接着剤、洗剤)
・化学復習(界面活性剤)
・洗剤分野
・自力翻訳 化粧品特許(先週の続き)

自力翻訳も進めなくては
自力翻訳の学習が進んでいなかったので、重点的に取り組みました。

ある程度明細書が読めるようになってきたとはいえ、英語を日本語という性質の違う言語に置き換えるというのは、やはり簡単ではありません。
訓練が要ります。
数をこなさなきゃあいけませんが、今は先を急がず、悩みつつしっかり身に着けつつ進みます。

今週は、自分で訳した文章を他人目線でじっくり見直してみます。

ABOUT ME
chamaedorea
2019年2月より、レバレッジ特許翻訳講座を受講中です。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です