学習記録

2/1(月)~2/7(日) 体制整備

◆2年1週 学習ログ◆

・日本語表記について勉強
JTFスタイルガイドを読み、記者ハンドブックでチェックし、JustRight!で更に確認。
翻訳するにあたり表記の統一はもちろんなのですが、分野によっても会社によっても基準は違い、正解は一つではありません。「落としどころ」がわからずいつも悩んでしまうので、勉強しなおしました。

・実家でもがっちり勉強~実ジョブができるよう、自宅同等の体制を整備
外付HDDでバックアップ体制を整え、ノートPC+モニター2台体制としました。
配線、設定などにけっこう手こずってしまいました。

過去のブログで書いた自宅の低周波騒音については、まだ解決していません。
市役所から「低周波騒音計」を借りて騒音を測定しましたが、特に突出した周波数はなし。音の問題は複雑なので、これだけで簡単に判断は出来ないらしいですが、まずは深刻な状態ではなさそうで良かった(というべきか)。
そうなると、やはり私自身が過敏になっている可能性もあるので、若干納得いかないながらも、更年期外来を受診しました。血液検査では異常なしでしたが、漢方薬を処方され、「これで様子をみましょう」とのこと。

そのようなわけで、やむを得ず最近はほとんど実家に居ます。自宅との往復時、運べるものは運びますが、モニターは思い切って実家2台目を買ってしまいました。これで所有モニターは自宅2台+実家2台=計4台です。
ちなみに、いろいろな機種を使って見れるのはよいですが、どう調整しても色味が違ったりするので、やはり同じメーカーにしておけば良かったかな、と思います。

実家が自宅から近ければ良いのですが、車で1時間前後かかります。
こんなに自宅に居れず、この先私はどうなるのか、、と思います。
暖かくなり暖房ボイラーが不要になったら音は止むのかもしれません。(それが原因かわかりませんが)
何はともあれ、稼げるようにならないと選択肢が増えないことは事実です。早く結果を出さねば。

 

ABOUT ME
chamaedorea
2019年2月より、レバレッジ特許翻訳講座を受講中です。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です