学習記録

5/16~5/20 学習計画・パソコン知識

学習計画について
明細書を読みはじめてみたところ、次の段階ではこれらを訳せるようになって、その後トライアルを受けるに至るまでにすべきことについて、もっと具体的に計画をたてねば、と思いました。
講座の進め方ビデオ視聴・CV関連のビデオも参考に2本視聴し、現在学習計画たてなおしをしています。
明細書を読んでいて新たに気づくこともあるので、月末に整理しなおそうと思います。

パソコン知識について
ずっと気になっていたけど、時間がかかるからと放置していたパソコンがらみの問題をやっと解決しました。(先月PCを新調して、初期設定のミスか、使っていないOneDriveフォルダにTradosデータなども入ってしまい、そこから移動出来ない)
これからPCを使い倒すようになるのだから、今のうちに解決しておかなくては、と思いい、重い腰をあげました。
そもそもですが、フリーで働くために必要なPCの知識を補っておかなくては、トラブルに対処できず、今の私にはそれが欠けています。
今までの会社員生活では、PCの設定は会社がやってくれるし、必要なソフトはインストールしてくれるし、トラブルがあったら「ヘルプデスク」が助けてくれました。設定関係はあまり必要な知識ではなかったので、ずっとスルーしてきてしまいました。
今後はPC設定で困らないよう、まずはWindows等の基本的構造を理解し、「パソコンノート」を作って、問題解決するたびに知識を積み重ねて行きようにしました。

学習内容
・講座の進め方ビデオ視聴、今後やるべきことの整理(途中)
・明細書読み
資生堂の化粧品特許「ポリビニルアルコール微粒子を含有する化粧料」
(ひととおり読み終え、あとは内容と語彙の整理)
「P&G特許」日本語訳文を、英語原文を参照しながら読む(途中)
・その他、PCトラブル修復・PC内データ整理

学習時間
5/16(木):10h
5/17(金): 7.5h
5/18(土):10h
5/19(日): 6.5h
5/20(月): 6h
(累計631.5+40h=671.5h)

 

ABOUT ME
chamaedorea
2019年2月より、レバレッジ特許翻訳講座を受講中です。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です