学習記録 9/22～9/25 対訳収集の開始 2019年9月26日 chamaedorea チャメド・ブログ 「P＆G特許」の視聴が終わり、明細書のはじめからTradosに登録していっています。 次からは、類似の特許を自分で訳せるようにと、使えそうな用語・チャンクの登録をしながら進めてい …
学習記録 9/16～9/21 対訳学習は、このように進めています。 2019年9月22日 chamaedorea チャメド・ブログ 「Ｐ＆G特許」も、あと残りビデオ13本となりました。 他に新しい明細書を読むでもなく、別途化学の勉強をするでもなく、これしかやっていな …
学習記録 9/11～9/15 特許明細シリーズをひたすら。 2019年9月16日 chamaedorea チャメド・ブログ 「P&G特許」シリーズをひたすらやってます。 あらためて、特許明細書1本全て訳すって大変、と思いました。 中身がわかっていた …
学習記録 9/6～9/10 海野さんの辞書 2019年9月11日 chamaedorea チャメド・ブログ 海野さんの辞書の、「用例ファイル」について ビデオを視聴していたら、辞書の串刺し検索の画面が出てきました。 私はまだ辞書を数個しかインストールしておらず、 …
学習記録 9/1～9/5 引き続き対訳シリーズ 2019年9月6日 chamaedorea チャメド・ブログ 引き続き、「P＆G特許」に取り組んでいます。 わからない用語が出てきても、明細書のストーリー展開を追いながらなので、理解も記憶の定着も良いような。 ただし、この調子では「P＆G …
計画 8月のまとめ（実質勉強したのは10日位）→9月以降の予定 2019年9月2日 chamaedorea チャメド・ブログ 受講から7か月経過しました。 ８月のまとめ 体調管理 先月に続いて腕と目の不調がありましたが、8月下旬には勉強に復 …
学習記録 8/26～8/31 対訳シリーズを中心にすすめる 2019年9月1日 chamaedorea チャメド・ブログ ビデオセミナー「P＆G特許」を中心にすすめる 前回のブログに対し、ビデオセミナーNo.3217「用語からの世界観の構築」で …
学習記録 8/21～8/25 学習方法について、反省 2019年8月26日 chamaedorea チャメド・ブログ 「P&G特許を読む」シリーズを進めながら、曖昧な化学用語をノート&知子の情報にまとめなおしています。 例えば、、、 「エラストマー」という単語が出てきたら、 …
学習記録 8/19・8/20 休みは終わり勉強モードへ 2019年8月21日 chamaedorea チャメド・ブログ お盆は開き直って静養に費やし、月曜から久しぶりに勉強モードに。 昨日は休み休みでしたが（1時間勉強して30分休憩とか）、久しぶりに実のある勉強ができた。嬉しいです。 「 …
学習記録 8/10～8/18 お盆で休みます 2019年8月9日 chamaedorea チャメド・ブログ お盆休みで家族と過ごすため、勉強休みます。 先月から休んでばかりなのですが。 英気を養っておきます。 …
はじめに はじめに 2019年2月6日 chamaedorea チャメド・ブログ ご訪問頂き、ありがとうございます。 ２月からレバレッジ特許翻訳講座を受講しています。 国文科卒の建築士です。アラフォー婚のち、転勤妻となりました。 …
学習記録 3/22(月)～3/28(日) 物理やり直し中-5 2021年3月29日 chamaedorea チャメド・ブログ ◆2年8週 学習ログ◆ 引き続き、物理やり直し中です。磁気力、電磁力まで進みました。 交流回路までは進めず、また少し予定が遅れてしま …
学習記録 3/15(月)～3/21(日) 物理やり直し中-4 2021年3月22日 chamaedorea チャメド・ブログ ◆2年7週 学習ログ◆ 引き続き、じわじわ物理を攻めています。 進捗は、予定より少々遅れ気味。 ただしよく言えば、過去に勉強したこ …
学習記録 3/8(月)～3/14(日) 物理やり直し中-3 2021年3月15日 chamaedorea チャメド・ブログ ◆2年6週 学習ログ◆ 引き続き物理学の復習。 毎日規則正しく過ごし、地道に進んでいます。 学習時間 56.5h/週。 今回 …
学習記録 3/1(月)～3/7(日) 物理やり直し中-2 2021年3月8日 chamaedorea チャメド・ブログ ◆2年5週 学習ログ◆ ここのところ、学習に集中できる状態が保てており、予定通りのペースで進んでいます。 学習時間は、49.5h/週 …
学習記録 2/22(月)～2/28(日) 物理やり直し中 2021年3月1日 chamaedorea チャメド・ブログ ◆2年4週 学習ログ◆ 物理の基礎をやり直し中です。 絡まった糸をほぐすような作業です。 既に勉強したことの意味を理解しなおし、ノ …
学習記録 2/15(月)～2/21(日) 電気の続き 2021年2月23日 chamaedorea チャメド・ブログ ◆2年3週 学習ログ◆ ・電気、力学 前の週に引き続き、電磁気学の学習。 ここを理解するためには、テキストを遡って力学部分もやらねばなりませんでした。 結果、いまさ …
学習記録 2/5(月)～2/14(日) 電気 2021年2月15日 chamaedorea チャメド・ブログ ◆2年2週 学習ログ◆ ・電気 この1週間は物理学の電磁気学の部分をやり直していました。 なぜなら、医療機器の明細書を読んでいても、やはり電気に関わる基礎用語の解像度が非 …
学習記録 2/1(月)～2/7(日) 体制整備 2021年2月8日 chamaedorea チャメド・ブログ ◆2年1週 学習ログ◆ ・日本語表記について勉強 JTFスタイルガイドを読み、記者ハンドブックでチェックし、JustRight!で更に確認。 翻訳するにあたり表記の統一は …
学習記録 1/24(月)～1/31(日) 優先順位をつける、やらないことを決める 2021年2月1日 chamaedorea チャメド・ブログ ◆1年52週 学習ログ◆ 1月末で受講開始から2年経過。残念ながら、結果を出せないまま受講感想を提出しました。 ２年間の失敗要因 …
学習記録 1/18(月)～1/24(日) もう少々、、 2021年1月25日 chamaedorea チャメド・ブログ 学習時間 1/18(月)～1/24(日） 1年と51週目（104週目）：0ｈ／累計：3,648.5ｈ またしても勉強時間０ｈとなってしましました。 私生活でやること …
計画 ２月のまとめ 受講開始から２年１ヶ月 物理の復習 2021年3月3日 chamaedorea チャメド・ブログ 2月のまとめ 何かと用事が多く、学習時間は108.0hと少なかった。 当初の予定では、医療機器の勉強、自力翻訳に進む …
計画 1月のまとめ 受講開始から２年 今月は進捗なし 2021年2月2日 chamaedorea チャメド・ブログ 1月のまとめ 私生活でいろいろあり、学習面ではほぼ進捗なし。 月末にやっと軌道修正し、机に向かえる状況となりました。 …
計画 12月のまとめ 受講開始から１年11ヶ月 医療機器明細書読みと物理「波動」 2021年1月5日 chamaedorea チャメド・ブログ 12月のまとめ ＜学習内容＞ ・物理学「波動」についてまとめなおし ・医療機器の特許明細書読み 医療機器の特許明 …
計画 11月のまとめ 受講開始から１年10ヶ月 高校生物の学習終わり。今後の身の振り方について。 2020年12月3日 chamaedorea チャメド・ブログ 11月のまとめ 11月は、主に高校生物の学習を進めました。 ９～１１月の３ヶ月で、メディカル翻訳の基礎となる人体に関わる …
計画 10月のまとめ 受講開始から１年9ヶ月 少しずつでも進む 2020年11月4日 chamaedorea チャメド・ブログ 引っ越し以外も実生活でいろいろあり、なかなか順調には進んでいません。 しかし、一時的に進捗が遅くなったとしても、行先が変わったわけではあり …
計画 9月のまとめ 受講開始から１年8か月 不眠症と、転勤決定と。 2020年10月1日 chamaedorea チャメド・ブログ 夫の転勤が決まり、10月から地元に帰ることになりました。 この土地が終の棲家となる可能性もあるので、急きょマンションを購入することになり、 …
計画 8月のまとめ 受講開始から１年7か月 トライアル応募開始 2020年9月3日 chamaedorea チャメド・ブログ 8月もあっという間に終了。講座受講期間も残りあと５ヶ月。まだ何の結果も出せていない。 ちゃんと方向性を持って計画的に行動しないと、１ヶ月で …
計画 7月のまとめ受講開始から１年6か月 対訳収集～翻訳 2020年8月3日 chamaedorea チャメド・ブログ 今年1月から開始した、化学その他の長い「やりなおし」期間を得て、7月にやっと翻訳学習を再開。 そして受講開始時には「2年もある」と思った受 …
計画 6月のまとめ 受講開始から１年５か月 化粧品分野の勉強 2020年7月1日 chamaedorea チャメド・ブログ ６月のまとめ ＜学習内容＞ 化粧品分野の勉強をやりなおしました。 １冊テキストを使ってノートにまとめた後、文献（明細書 …
計画 5月のまとめ 受講開始から１年4か月 さらなる化学復習。 2020年6月7日 chamaedorea チャメド・ブログ 5月のまとめ ＜学習内容＞ 5月も化学復習一色となりました。 4月が終わった段階で、化学について「少しだけ」やり残 …
学習記録
