どこに引っ越しても働く。特許翻訳者になります。
チャメド・ブログ
  • お問い合わせ
  • プライバシーポリシー
学習記録

10/28~11/3 対訳収集:紙を使ってもっと手を動かそう

2019年11月5日 chamaedorea
チャメド・ブログ
Y1の演習と「3M特許」で対訳収集をしています。 自分にとって使えるメモリを登録していきたいのですが、やり方については試行錯誤中です。  …
計画

10月のまとめ 予定通りではないけれど

2019年11月2日 chamaedorea
チャメド・ブログ
受講から9か月経過しました。 10月のまとめ ◆学習内容 ・トライアルレビューA視聴 ・Xシリーズで勉強 自分に必要な部分をピックアップ。特に …
学習記録

10/21~10/27 勉強不足

2019年10月28日 chamaedorea
チャメド・ブログ
前の週よりは勉強時間を増やせたものの、まだまだ足りない。やる計画だったのに、対訳をとるところまで行きつけませんでした。 材料となる特許をどう選ぶか、選べるようになるにはどうしたら …
学習記録

10/14~10/20 初期ビデオセミナーの視聴

2019年10月21日 chamaedorea
チャメド・ブログ
この1週間は、初期の頃に出されたビデオセミナーの視聴をしていました。 ちなみに、先月までの学習では、下記の基準でビデオを選んでいました …
学習記録

10/7~10/13 休み休み ※10/19学習内容を追記

2019年10月15日 chamaedorea
チャメド・ブログ
眼の不調が引き続きあるため、この1週間は眼を休ませ、リラックスして過ごしてみました。 内心焦ります。 「この先どうなるんだろう、眼を …
学習記録

9/30~10/6 学習時間と健康問題について

2019年10月7日 chamaedorea
チャメド・ブログ
トライアルレビューシリーズを視聴し、自分で訳し、トラドスに入力し、メモリと用語集を育てている最中です。 なのですが、、 9月から …
計画

9月のまとめ(やっと翻訳の段階へ)→今後の予定 

2019年10月2日 chamaedorea
チャメド・ブログ
受講から8か月経過しました。 9月のまとめ ◆学習内容 対訳シリーズ「P&G特許」の視聴を軸に学習した。 前半は …
学習記録

9/26~9/29 実際に翻訳の練習をしてみる

2019年9月30日 chamaedorea
チャメド・ブログ
「P&G特許」シリーズを視聴しながら秀丸で作成した英日ペアを、全文Tradosに読み込ませました。 なるべく正確な訳文を統一した形で登録し …
学習記録

9/22~9/25 対訳収集の開始

2019年9月26日 chamaedorea
チャメド・ブログ
「P&G特許」の視聴が終わり、明細書のはじめからTradosに登録していっています。 次からは、類似の特許を自分で訳せるようにと、使えそうな用語・チャンクの登録をしながら進めてい …
学習記録

9/16~9/21 対訳学習は、このように進めています。

2019年9月22日 chamaedorea
チャメド・ブログ
「P&G特許」も、あと残りビデオ13本となりました。 他に新しい明細書を読むでもなく、別途化学の勉強をするでもなく、これしかやっていな …
  • 1
  • ...
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • ...
  • 15
はじめに

はじめに

2019年2月6日 chamaedorea
チャメド・ブログ
ご訪問頂き、ありがとうございます。 2月からレバレッジ特許翻訳講座を受講しています。 国文科卒の建築士です。アラフォー婚のち、転勤妻となりました。  …
学習記録

1/11(月)~1/17(日) 

2021年1月18日 chamaedorea
チャメド・ブログ
学習時間 1/11(月)~1/17(日) 1年と50週目(103週目):0h/累計:3,648.5h 遠方の身内も集まり、忙しい1週間でした。 今週もいろいろやることが …
学習記録

1/4(月)~1/10(日)

2021年1月11日 chamaedorea
チャメド・ブログ
学習時間 1/4(月)~1/10(日) 1年と49週目(102週目):0h/累計:3,648.5h 無事に母を看取ることができました。 コロナ禍にもかかわらず面会も許さ …
学習記録

12/28(月)~1/3(日)しばし中断してました

2021年1月4日 chamaedorea
チャメド・ブログ
学習時間 2020.12/28(月)~2021.1/3(日) 1年と48週目(101週目):0h/累計:3,648.5h 諸々の事 …
学習記録

12/22(月)~12/27(日)いろいろ落ち着かず

2020年12月27日 chamaedorea
チャメド・ブログ
学習時間 12/22(月)~12/27(日) 1年と47週目(100週目):16.5h/累計:3,648.5h 内容 物理学:波 …
学習記録

12/14(月)~12/21(日)引越完了!

2020年12月21日 chamaedorea
チャメド・ブログ
学習時間 12/14(月)~12/21(日) 1年と46週目(99週目):14h/累計:3,632h 内容 医療機器の明細書読み 電磁波について調べる  …
学習記録

12/7(月)~12/13(日)明細書読み、脱線してばかり

2020年12月14日 chamaedorea
チャメド・ブログ
学習時間 12/7(月)~12/13(日) 1年と45週目(98週目):25h/累計:3,618h 内容 医療機器の明細書読み  …
学習記録

11/30(月)~12/6(日)明細書読みに集中

2020年12月7日 chamaedorea
チャメド・ブログ
学習時間 11/30(月)~12/6(日) 1年と44週目(97週目):23.5h/累計:3,593h 内容 医療機器の明細書読 …
学習記録

11/23(月)~11/29(日)またしても不眠

2020年11月30日 chamaedorea
チャメド・ブログ
学習時間 11/23(月)~11/29(日) 1年と43週目(96週目):39.5h/累計:3,569.5h 内容 生物学(神経 …
学習記録

11/16(月)~11/22(日)バイオとメディカル

2020年11月23日 chamaedorea
チャメド・ブログ
学習時間 11/16(月)~11/22(日) 1年と42週目(95週目):43h/累計:3,530h 内容 生物学(生体内のタン …
学習記録

11/9(月)~11/15(日)生物基礎を学習した感想

2020年11月16日 chamaedorea
チャメド・ブログ
学習時間 11/9(月)~11/15(日) 1年と41週目(94週目):30.5h/累計:3,487h 内容 生物学(自 …
next
計画

12月のまとめ 受講開始から1年11ヶ月 医療機器明細書読みと物理「波動」

2021年1月5日 chamaedorea
チャメド・ブログ
12月のまとめ <学習内容> ・物理学「波動」についてまとめなおし ・医療機器の特許明細書読み 医療機器の特許明 …
計画

11月のまとめ 受講開始から1年10ヶ月 高校生物の学習終わり。今後の身の振り方について。

2020年12月3日 chamaedorea
チャメド・ブログ
11月のまとめ 11月は、主に高校生物の学習を進めました。 9~11月の3ヶ月で、メディカル翻訳の基礎となる人体に関わる …
計画

10月のまとめ 受講開始から1年9ヶ月 少しずつでも進む

2020年11月4日 chamaedorea
チャメド・ブログ
引っ越し以外も実生活でいろいろあり、なかなか順調には進んでいません。 しかし、一時的に進捗が遅くなったとしても、行先が変わったわけではあり …
計画

9月のまとめ 受講開始から1年8か月 不眠症と、転勤決定と。

2020年10月1日 chamaedorea
チャメド・ブログ
夫の転勤が決まり、10月から地元に帰ることになりました。 この土地が終の棲家となる可能性もあるので、急きょマンションを購入することになり、 …
計画

8月のまとめ 受講開始から1年7か月 トライアル応募開始

2020年9月3日 chamaedorea
チャメド・ブログ
8月もあっという間に終了。講座受講期間も残りあと5ヶ月。まだ何の結果も出せていない。 ちゃんと方向性を持って計画的に行動しないと、1ヶ月で …
計画

7月のまとめ受講開始から1年6か月 対訳収集~翻訳

2020年8月3日 chamaedorea
チャメド・ブログ
今年1月から開始した、化学その他の長い「やりなおし」期間を得て、7月にやっと翻訳学習を再開。 そして受講開始時には「2年もある」と思った受 …
計画

6月のまとめ 受講開始から1年5か月 化粧品分野の勉強

2020年7月1日 chamaedorea
チャメド・ブログ
6月のまとめ <学習内容> 化粧品分野の勉強をやりなおしました。 1冊テキストを使ってノートにまとめた後、文献(明細書 …
計画

5月のまとめ 受講開始から1年4か月 さらなる化学復習。

2020年6月7日 chamaedorea
チャメド・ブログ
5月のまとめ <学習内容> 5月も化学復習一色となりました。 4月が終わった段階で、化学について「少しだけ」やり残 …
計画

4月のまとめ 受講開始から1年3か月 化学の復習、ひととおり完了。

2020年5月1日 chamaedorea
チャメド・ブログ
4月のまとめ 3月に続き、4月も化学の復習に集中しました。 他の勉強はすべて中断してしまいましたが、順を追って系統的にま …
計画

3月のまとめ 受講開始から1年2か月 理論化学復習ほぼ終わり。

2020年4月1日 chamaedorea
チャメド・ブログ
3月のまとめ 3月は化学の復習に集中しました。 自力翻訳・明細書読みはいったんストップしてますが、理由は下記です。  …
next
2021年1月
月 火 水 木 金 土 日
« 12月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
スポンサーリンク



チャメドレア
国文科卒の建築士です。現在、転勤妻です。 2019年2月より、レバレッジ特許翻訳講座の受講を開始しました。 フリーの特許翻訳者になり、どこに引っ越しても働くことを目指しています。
アーカイブ
カテゴリー
  • はじめに
  • 学習記録
  • 計画
リンク

レバレッジ特許翻訳講座

検索
2019–2021  チャメド・ブログ